ESOcast Episode 5: Обсерватория Ла Силла празднует свое 40-летие

00:00
[Visual starts]
[Narrator]
1. Обсерватория Ла Силла, отмечающая свое 40-летие, которая была в свое время крупнейшей астрономической обсерваторией, выведшей Европу на передовые рубежи астрономических исследований, по-прежнему остается одной из самых продуктивных научных учреждений наземной астрономии.

00:20
ESOcast intro
Это ИСОКАСТ  - передовая наука и жизнь за кулисами Южно-Европейской Обсерватории. Исследуя дальние рубежи Вселенной с нашим ведущим доктором Джей ака Доктором Джо Лиске.
 

00:40
[Dr J]
2. Привет и добро пожаловать в ИСОКаст. В этом эпизоде мы собираемся отмечать юбилей. И весьма удивительный юбилей. Oдной из наиболее успешных наземных обсерваторий в мире, Ла Силла, исполняется 40 лет.
 

00:53
[Narrator]
3. Делая около 300 публикаций в год, Ла Силла остается форпостом астрономии. Ла Силла привела к огромному количеству научных открытий, включая несколько первых.. Спектрограф HARPS  - самый передовой искатель экзопланет в мире. Он обнаружил систему у Gliese 581, которая включает то, что может оказаться первой известной планетой земного типа в населенной зоне вне Солнечной Системы. Несколько телескопов Ла Силла сыграли важную роль в связывании гамма-взрывов – наиболее энергетических взрывов во Вселенной со времени Большого Взрыва  – со взрывами массивных звезд. С 1987 года обсерватория Ла Силла также играла важную роль в изучении ближайшей сверхновой, SN 1987A.
 

01:57
[Dr J]
4. Обсерватория Ла Силла расположена на границе пустыни Атакама в Чили, одного из самых сухих и изолированных мест в мире. В этом месте практически нет никаких источников засветки, и, так же как и в обсерватории Паранал с Очень Большим Телескопом, здесь самое темное небо на нашей планете.
 

02:15
[Narrator]
5. В свой юбилей Ла Силла была домом для не менее чем 15 телескопов, среди которых первым и в течение долгого времени единственным в своем роде в южном полушарии был телескоп, работающий на субмиллиметровых волнах (15 метровый SEST), который проложил путь телескопам APEX и ALMA, и телескопу Шмидта, который сделал полное фотографическое картографирование южного неба. Телескопы Ла Силла также поддерживали бесчисленные космические миссии, например, получив последние снимки кометы Шумейкера-Леви непосредственно перед тем, как она врезалась в Юпитер.
Несмотря на то, что несколько малых телескопов были закрыты в последнее время, наблюдения переднего края продолжались с большими телескопами, оснащенными новыми и улучшенными астрономическими приборами. Ла Силла в настоящее время содержит два наиболее продуктивных телескопа размеров в районе 4 метров – 3.5 метровый телескоп Новой Технологии (NTT), и 3.6 метровый телескоп ИСО.
 

03:16
[Dr J]
6. NTT действительно осуществил прорыв в области строительства телескопов, отсюда его имя. Это был первый телескоп в мире с активной оптикой. Это значит – комплект демпферов на задней поверхности главного зеркала. Демпферы управляются с помощью компьютера, они постоянно поддерживают форму зеркала так, чтобы получать самые резкие изображения. Эта технология была впервые разработана Южно-Европейской обсерваторией и теперь используется на ОБТ и большинстве других больших телескопов. В дополнение к активной оптике, купол НТТ обладает революционной конструкцией.
 

03:53
[Narrator]
7. Участок для строительства Ла Силла был выбран после многолетних исследований-  часто на спине лошади – в чилийских Андах в середине 60х первым Генеральным Директором Отто Хекманном, и несколькими старшими астрономами. В следующие годы, была проведена разработка участка, где были установлены первые телескопы среднего размера. Сегодня инфраструктура Ла Силла используется многими членами Европейский Южной Обсерватории для отдельных проектов – таких, как швейцарский телескоп Эйлера диаметром 1.2 метра,  камеры гамма-вспышек Rapid-Eye Mount и TAROT, а также более распространенные телескопы – такие как 2.2-метровый Макс Планк и 1.5 метровый Датский телескоп. Замечательная 67-мегапиксельная камера широкого поля на телескопе диаметром 2.2 метра сделала множество впечатляющих изображений небесных объектов, некоторые из которых стали сами по себе иконами .
 

04:49
[Dr J]
8. Ла Силла – первая обсерватория Южно-Европейской обсерватории в Чили, это было начало долгого и продуктивного сотрудничества с этой страной и ее научным сообществом.
Это доктор Джей и я завершаю ИСОКаст. Присоединяйтесь ко мне в следующем космическом приключении.
 

05:03
[Outro]
ESOcast is produced by ESO, the European Southern Observatory.
ESO, the European Southern Observatory, is the pre-eminent intergovernmental science and
technology organisation in astronomy designing, constructing and operating the world’s most
advanced ground-based telescopes.
 

05:18
END