EMBARGOED UNTIL 17:00 (CEST)/11:00 am EST 09 Sept, 2009

 

00:00 [Visual starts]

 

00:01 [Narrator]

Хаббл открывает свои обновленные глаза в первый раз со времени визита астронавтов в Мае. Совершенно новые и отремонтированные приборы  способствуют эффектному раскрытию  новых способностей обсерватории .  И наконец, пришел долгожданный момент – Хаббл снова с нами, лучше, чем когда-либо.

 

00:20 Standard Hubblecast Sequence

 

00:38 [Woman]

Это Хабблкаст!

Новости и изображения от космического телескопа Хаббл агенств НАСА-ИСА с нашим ведущим, доктором Джей ака доктором Джо Лиске.

 

00:50 [Dr. J]

Привет и добро пожаловать снова в Хабблкаст. Я уверен, что некоторые из вас заметили, что в последнее время от нашего любимого телескопа давно не поступало новых снимков. И это конечно потому, что в Мае 2009 года 7 отважных астронавтов провели 30 часов в открытом космосе, ремонтируя Хаббл и меняя некоторые из его приборов. Теперь Хаббл, конечно, уникален в том смысле, что он – единственный космический телескоп, который ремонтировали люди, на что и потратили астронавты время почти всего своего полета. И сейчас плоды их труда могут увидеть все. В этом эпизоде мы покажем вам результаты первых наблюдений Хаббла после ремонта. Новые снимки показывают целый букет различных астрофизических явлений – от планетарной туманности, похожей на жука до одного из больших галактических скоплений, работающих как космическое увеличительное стекло.

 

01:36 [Narrator]

Когда новые приборы были доставлены на Хаббл с Земли, нужно было избавиться от остающегося внутри приборов газа, который мог ухудшить их производительность. Этот процесс называется дегазация. После окончания этой процедуры, ученые вместе с инженерами работают над правильной калибровкой приборов, чтобы обеспечить превосходное качество данных.

 

01:57 [Dr. J]

После невероятных 16 лет службы, наконец вышла на покой знаменитая Планетарная Камера Широкого Поля 2. Теперь вместо нее есть Камера Широкого Поля 3. Новая камера получила снимок выброса звездного материала на расстоянии в 7500 световых лет от Земли в Туманности Киль. Здесь у нас новорожденная звезда с массой в 8 солнечных, вызывающая все это движение. И снимок Камеры Широкого Поля 3 открывает столбы газа и то, что в центре этого газа формируется новая звезда. Теперь звезда окружена кружащимся газом и пылью, а часть этого материала затягивается в звезду ее гравитацией. Как результат этого бурного процесса, формируется струя материала, а взаимодействие этой струи вызывает ударные волны и интенсивный нагрев окружающего газа, ионизуя и заставляя его светиться.

 

02:49 [Narrator]

Действительно самая мощная камера, которая когда-либо запускалась в космос, с новыми способностями в видимом и инфракрасном диапазонах, Камера Широкого Поля 3 представляет собой непревзойденную комбинацию, дополняя другие приборы Хаббла, особенно Специальную Камеру для Наблюдений.

Передвигаясь от видимого к инфракрасному на снимке Туманности Киль, мы обнаружим, что туманность исчезает,  становятся видны новорожденная звезда и ее струи излучения. Впечатляющая инфракрасная способность Камеры 3 открывает сотни звезд и сам выброс, скрытые за пылью и газом.

 

03:24 [Dr. J]

Квинтет Стефана – изумительная коллекция из 5 галактик. Судьбы четырех из них в буквальном смысле связаны вместе. Пока они врезаются друг в друга на головоломной скорости, газ вытягивается из галактик производя характерные приливные хвосты. Теперь астрономы считают, что слияния галактик наподобие того, что мы видим здесь, являются ключевыми процессами, благодаря которым галактики растут и развиваются, поэтому изучение слияний может помочь нам понять форму многих окружающих нас сегодня галактик.

 

03:54 [Narrator]

Детектор новой Камеры Широкого Поля 3 - очень чувствительный прибор, и, вместе с широким полем камеры, он улучшает способность Хаббла к открытиям от 20 до 35 раз!

Широкое поле и четкое разрешение Камеры Широкого Поля 3 позволит проводить исследовательские задачи, которые ведут к разгадке столкновений и слияний галактик, как это видно в этом красивом закрученном хаосе Квинтета Стефана.

 

04:26 [Dr. J]

Камера также посмотрела на одного очень горячего космического жука. NGC 6302 – планетарная туманность, известная как Туманность Жук или Туманность Бабочка. Туманность являет собой последствие очень горячей умирающей звезды, которая когда-то была в 5 раз тяжелее Солнца, а сейчас эволюционировала в красного гиганта, и ее жизнь скоро подойдет к концу. Но конец этой жизни не будет тихим.

 

04:55 [Narrator]

Улучшение разрешающей способности Камеры Широкого Поля 3 очевидно, но этот снимок открывает значительно больше. Камера укомплектована большим разнообразием фильтров, которые выделают свет, излучаемый различными химическими элементами, давая астрономам возможность определять свойства газа туманности – такие, как температура, плотность и состав.

Красноватые внешние края туманности формируются светом, излучаемым азотом, и отмечают самый холодный газ, видимый на снимке. Белые области, расходящиеся от скрытой центральной звезды – это регионы, излучающие серу, где быстро и медленно движущиеся газы сталкиваются и вызывают ударные волны. Снимок также показывает многочисленные выступы, похожие на пальцы и указывающие обратно на звезду, которые могут отмечать более плотные сгустки в потоке, сопротивляющиеся давлению центральной звезды.

 

05:42 [Dr. J]

Отремонтированная Специальная Камера для Исследований, зафиксировала очаровательное скопление галактик под названием Abell 370. Это одно из мест во Вселенной, где видна в реальности Эйнштейновская  Общая теория относительности. Снимок показывает явление гравитационной линзы. Если у вас есть галактика, которая находится позади очень массивного объекта – такого, как скопление галактик, ее свет на своем пути к нам искривляется гравитацией скопления на переднем плане. И теперь этот процесс может серьезно исказить изображение галактики сзади, часто делая ее похожей на арку. Он также увеличивает изображение галактики так, что скопление действует как космическое увеличительное стекло.

 

06:27 [Narrator]

Хотя Абель 370 фотографировали и другие телескопы, этот снимок Хаббла является самым подробным из всех. С большим увеличением, замечательная оранжевая арка вдруг меняет свою кривизну вокруг меньших галактик, когда свет искривляется их гравитацией. Эта выпуклая арка появляется на снимке несколько раз, как будто скопированная из других участков неба.

Еще один невероятный пример уровня детализации – это рукав спиральной галактики справа внизу на снимке. Рукав сильно изогнут или искажен галактикой на переднем плане.

07:06 [Dr. J]

Новый Спектрограф Космического Происхождения или СКП и отремонтированный Фотографический Спектрограф Космического Телескопа (ФСКТ), предоставляет нам возможность получения спектра в ультрафиолетовом свете. Теперь астрономы направили эти приборы на Эту Киля – довольно большую и нестабильную двойную систему. И теперь у этой пары звезд наблюдается тенденция к неистовым вспышкам и астрономы использовали СКП и ФСКТ, чтобы найти некоторые элементы в материале, который яростно выбрасывается в пространство этим дуэтом.

 

07:38 [Narrator]

Хаббл также поймал последствия смерти массивной звезды в Большом Магеллановом Облаке, неправильной галактике близко к нашему Млечному Пути. Объект, под названием N132D, находится на расстоянии примерно в 170 тысячах световых лет и дает исключительную возможность для тщательного анализа жизни и смерти массивной звезды. В дополнение к замечательному визуальному изображению, на котором выделяется облако розового эмиссионного газа и мягкие пурпурные завитки, СКП дает астрономам информацию о происходящих внутри звезды химических процессах.

 

08:14 [Dr. J]

Еще одна цель для новых и отремонтированных инструментов Хаббла – спиральная галактика с перемычкой, Маркарян 817. У этой галактики очень яркое ядро потому, что в нем находится сверхмассивная черная дыра, питаемая газом галактики. Это называется - активное галактическое ядро или АГЯ. Во многих других галактиках, АГЯ может быть настолько ярким, что подсвечивает всю галактику.

 

08:42 [Narrator]

Этот снимок, выглядящий как ярко украшенная новогодняя елка – малая часть большого шарового скопления Омега Центавра. Звезды этого скопления находятся на разных стадиях своего развития, хотя и объединены гравитацией в одно целое, и только благодаря чувствительности Камеры Широкого Поля 3, мы наслаждаемся мерцающим массивом от бело-желтых звезд в середине их жизни – таких, как наше Солнце, до умирающих красных гигантов. Хотя звезды очень близки друг к другу, острое зрение Камеры 3 может разрешить их на отдельные звезды.

 

09:17 [Dr. J]

На 19м году наблюдений, Хаббл чувствует себя хорошо, и продолжает смотреть своим бдительным оком на Вселенную. Хотя по стандартам космических аппаратов, Хаббл находится в середине возраста, он определенно не останавливается на достигнутом. Оборудованный мощным комплектом новых и отремонтированных приборов, эта научная икона продолжает свой поиск открытий загадок космоса, связывая нас с отдаленным прошлым и давая тему для следующего эпизода!

Это доктор Джей и я завершаю Хабблкаст. И снова, природа удивила нас больше, чем самое смелое воображение.