ESOcast Episode 7: За кулисами события «Вокруг Мира в 80 телескопов”

00:00
[Visual starts]
[Narrator]
1.Можно ли посетить все главные обсерватории мира, на каждом континенте в течение всего 24 часов? Европейская Южная Обсерватория произвела такое путешествие во время круглосуточного вебкаста, посвященного событию “Вокруг мира в 80 телескопов”. Давайте заглянем за кулисы, чтобы посмотреть, как это было.

00:21
ESOcast intro
Это ИСОКаст! Передовая наука и жизнь за кулисами Европейской Южной Обсерватории. Исследуя дальние рубежи Вселенной с нашим ведущим, доктором Джей ака доктором Джо Лиске.
 

00:41
[Dr J]
2. Привет и добро пожаловать в ИСОКаст. В этом эпизоде мы проследим за круглосуточным вебкастом, который транслировался штаб-квартирой Европейской Южной Обсерватории 3 и 4 апреля 2009 года. Этот вебкаст назывался «Вокруг Света в 80 телескопов» и привлек более 100 тысяч зрителей. Вебкаст был частью краеугольного проекта Международного Года Астрономии 2009 под названием 100 часов Астрономии. Давайте заглянем за кулисы, чтобы увидеть как проходило это событие - рекордсмен.

01:13
[Narrator]
3. Штаб-квартира ИСО в Гарчинге близ Мюнхена, в Германии, транслировала живой круглосуточный вебкаст, который должен был следовать движению ночи и дня по планете, на своем пути посетив около 80 различных обсерваторий. Это большая задача, как техническая, так и логистическая, подготовка длилась месяцами, и теперь, за день до начала, давление, чтобы привести все в готовность, нарастает.
 

01:37
[Dr J]
4. После долгой последней ночи тестирования, утром вебкаст открыл свою работу. В жужжащей атмосфере лидер проекта Дуглас Пирс-Принс (Douglas Pierce-Price), доволен подготовкой.
 

01:47
[Pierce-Price]
Это кульминация большой и исключительно трудной работы людей здесь, в ИСО, и конечно, всех обсерваторий планеты, которые мы посетим во время этого удивительного круглосуточного вебкаста. Мы были очень, очень заняты подготовкой за кулисами, но теперь все на местах. Мы почти готовы и с нетерпением ожидаем начала..

02:07
[Dr J]
5. Прежде чем начать этот день, можете рассказать, чего в действительности стоит организовать такую прямую трансляцию?
Ну, помимо путешествия по многим чудесным обсерваториям мира, вам нужен лидер проекта, который остается спокоен под давлением, первоклассная команда, шумные технические эксперты, с легкостью расставляющие по местам наших гостей на обсерваториях, превосходные операторы, веб-команда, а также профессионально выглядящие декорации и шестеро привлекательных ведущих. А, и еще, конечно, блоггер...
 

02:37
[Narrator]
6. Всего лишь за несколько минут до начала вебкаста, проводятся некоторые последние приготовления. Обсерватория Северный Близнец на Гаваях будет первой остановкой этого длинного путешествия вокруг света. Все на своих местах, начинается вебкаст.
 

03:00
[Dr J]
7. Вебкаст – уникальный шанс увидеть моментальный снимок жизни многих разных обсерваторий во всем мире и узнать, чем заняты астрономы у телескопов и что они надеются открыть. Но как и многие прямые трансляции, вебкаст не обошелся без некоторых проблем setbacks.
 

03:17
[Narrator]
8. Когда вебкаст находился всего лишь час в эфире, у поставщика потокового видео возникла проблема, которая привела к темным экранам у тысяч зрителей. Но не все еще потеряно, поскольку вебкаст продолжает трансляцию путем записи и трансляции отдельных сегментов. Ли Пуллен (Lee Pullen) из Космического Дневника, еще одного краеугольного проекта Международного Года Астрономии 2009, ведет блог о закулисье, информируя аудиторию о том, что происходит. После получаса напряжения и стресса, мы снова в эфире! И снова продолжается наш тур по телескопам.
 

03:54
[Narrator]
9. 24 часа прямой трансляции команда вебкаста работает посменно. Люди меняются на позициях, обеспечивая  непрерывность трансляции. Теперь вебкаст работает нормально, и Дуглас может сделать небольшой перерыв ранним вечером, чтобы быстро перекусить. Меню этого события было подобрано со всем тщанием, чтобы команда не чувствовала недостатка ни в чем в эти долгие часы. Хотя участники команды могли выбрать местные баварские блюда,  они предпочли международную кухню,  в честь события.
 

04:23
[Narrator]
10. В середине вебкаста все шло хорошо. Зрители со всего мира присылали письма по электронной почте со своими впечатлениями и вопросами, которые должны были зачитываться ведущими в прямом эфире.
Ночная смена продолжает поддерживать вебкаст ранним утром, в то время как Дуглас наконец-то может позволить себе один час заслуженного отдыха.
 

04:48
[Dr J]
11.Рассвет нового дня отмечает последнюю стадию вебкаста. Уставшая и немного замученная команда получает поддержку трансляцией из обсерватории Ватикана.
Даже после 20 часов работы дух команды на высоте.
 

05:04
[Narrator]
13. Наконец, вебкаст закончен. После более чем 24 часов беспрерывных интервью, пришло время отпраздновать успех бокалом шампанского.
 

05:26
[Dr J]
14. Надеюсь, вам понравился этот взгляд за кулисы события «Вокруг мира в 80 телескопов». Это было невероятно, но я уверен, что в будущем нас ждет еще много подобных мероприятий Европейской Южной Обсерватории.
Это доктор Джей и я завершаю ИСОКаст. Присоединяйтесь ко мне в следующем космическом приключении.
 

05:44
[Outro]