ESOcast Episode 10: Гигагалактический зум – небо как оно есть -  от невооруженного глаза до телескопа

00:00
[Visual starts]
[Narrator]
1. В рамках Международного Года Астрономии 2009, Европейская Южная Обсерватория запустила новый проект, цель которого – соединить небо, как оно видно невооруженным глазом с тем, как оно представляется астрономам – любителям и профессионалам. Проект, названный Гигагалактический зум, публикует 3 удивительных снимка ночного неба сверхвысокого разрешения, который можно увеличивать и исследовать в невероятных подробностях.
Наградой за это захватывающее дух погружение в нашу Галактику является установление связи между небом, которое видят все с тем космосом, который изучают астрономы.
 

00:39
Это ИСОКаст! Передовая наука и жизнь за кулисами Европейской Южной Обсерватории.
 

00:59
[Narrator]
2. В сегодняшнем ИСОкасте мы исследуем уникальный, удивительный проект Гигагалактический зум, открывающий все ночное небо, как оно видно невооруженным глазом из самой неосвещенной пустыни Земли. Проект дает пользователям возможность увеличивать богатую звездами область Млечного Пути до любительского телескопа, а затем идти даже дальше, используя мощь профессионального телескопа, чтобы исследовать детали одной знаменитой туманности.
 

01:27
[Narrator]
3. Большинство фотографий Гигагалактического зума были получены на обсерваториях Ла Силла и Паранал – двух площадках Европейской Южной Обсерватории в Чили. Удивительное качество снимков – настоящее сокровище из сверкающих богатств ночного неба, которые видны из этих мест, являющихся наиболее продуктивными астрономическими обсерваториями мира.
 

01:48
[Narrator]
4. Первый снимок, полученный известным французским писателем и астрофотографом Сержем Брунье, предназначен для того,чтобы представить небо, как его видят люди во всем мире, только с таким уровнем детализации, которого можно достичь лишь в местах с самыми лучшими астрономическими условиями, а также включить в общую картину оба полушария неба.
Брунье потратил несколько недель, снимая небо с помощью цифровой камеры, в основном, на обсерваториях Ла Силла и Паранал в Чили. Чтобы покрыть полную арку Млечного Пути, Брунье совершил недельное путешествие в Ла-Палма, на один из Канарских островов для фотографирования неба северного полушария.
 

02:36
[Narrator]
5. Окончательный снимок – результат 120 часов наблюдений – дает чудесную панораму Млечного Пути в 800 млн пикселей.
Это панорамное изображение в 360 градусов покрывает всю небесную сферу, показывая космический пейзаж, окружающий нашу крохотную голубую планету.
Плоскость Млечного Пути, нашей Галактики, которую мы видим с Земли в перспективе с ребра, вырезает в снимке светящуюся полосу— почти как если бы мы смотрели на Млечный Путь снаружи.
 

03:16
[Narrator]
6. Второй снимок получен другим широко известным астрофотографом Стефаном Гузе. Стефан также являет главным оптиком обсерватории Паранал, где он отвечает за обеспечение наилучшего качества оптики на Очень Большом Телескопе.
Этот снимок напрямую выигрывает от того, что Паранал - одна из лучших площадок на всей планете для наблюдения, небо здесь темное и безоблачное, а также от профессионального опыта Стефана как инженера-оптика, специализирующегося на телескопах.

Чтобы сделать фотомозаику центральных частей нашего галактического дома, Стефан положился на любительский телескоп с диаметром объектива 10 сантиметров, соединенный с матричной камерой. Окончательный результат, обработанный Стефаном совместно с экспертами Европейской Южной Обсерватории по изображениям – это цветное изображение Млечного Пути, содержащее более 340 млн пикселей. Изображение сочетает около 1200 фотографий с общей экспозицией продолжительностью 250 часов!
 

04:21
[Narrator]
7. Результирующий снимок прекрасно показывает небо на участке в несколько созвездий  - от Стрельца до Скорпиона, область, включающую центр Галактики, знаменитые туманности Лагуна и Трифид слева и колоритные Антарес и Ро Змееносца справа.
 

05:02
[Narrator]
8. Третий снимок проекта иллюстрирует мощь профессиональной астрономии. Она покрывает поле размером в один градус или две полные Луны, используя 2.2-метромый телескоп MPG на обсерватории Ла Силла. Эта камера получила несколько очень известных снимков, созданных Европейской Южной Обсерваторией.
 

05:30
[Narrator]
9. Снимок профессионалов – это зум в привлекательную и интригующую туманность Лагуна. Рассеянные темные дорожки внутри туманности размером в 100 световых лет – это большие облака газа и пыли, сжимающихся под действием своей массы. Уже очень скоро они дадут жизнь молодым ярким звездам.
 

05:54
[Narrator]
10. Все вместе, эти три замечательных снимка дают возможность провести уникальное исследование космоса в невероятных деталях – от масштаба, видного невооруженным глазом до области действия профессиональных астрономов.
Получите удовольствие от погружения в звездные глубины нашего Млечного Пути, от глаза до телескопа!
 

06:59
[Outro]
ESOcast is produced by ESO, the European Southern Observatory.
www.eso.org
ESO, the European Southern Observatory, is the pre-eminent intergovernmental science and technology organisation in astronomy designing, constructing and operating the world’s most advanced ground-based telescopes.
 

07:13
END