ESOcast 8. За каждым великим астрономом стоит великий инженер

00:01
[Visual starts]
[Narrator]
1. На обсерваториях мира, в основном, вся слава достается астрономам, совершающим открытия, которые, однако, можно делать только благодаря работе многих опытных техников и инженеров, делающих удивительную работу за сценой. Они работают круглосуточно, обеспечивая оптимальное функционирование телескопов, нужное для достижения выдающихся результатов. Но что в действительности делает инженер на Очень Большом Телескопе Европейской Южной Обсерватории?
 

00:29
ESOcast intro
Это ИСОКаст! Передовая наука и жизнь за кулисами Европейской Южной Обсерватории. Исследуя дальние рубежи Вселенной с нашим ведущим, доктором Джей ака доктором Джо Лиске.
 

00:49
[Dr. J]
2. Добро пожаловать в еще один эпизод ИСОКаста. Завершение строительства Очень Большого Телескопа Европейской Южной Обсерватории в 2000м году было не только удивительным научным достижением, но также и триумфом технологии. ОБТ на горе Паранал – наиболее продвинутый наземный оптический телескоп, привлекающий астрономов всего мира.
Но это сложное, высокотехнологичное сооружение может функционировать только благодаря работе Инженерного Отдела Паранал. Квалифицированные инженеры – такие, как Роберт Кастилло (Robert Castillo) - круглосуточно работают  с непревзойденной точностью, чтобы обеспечить великолепную работу каждой отдельной части этого высокотехнологичного оборудования. Давайте нырнем в один из волнующих дней Инженера ОБТ.
 

01:32
[Narrator]
3. Роберто Кастилло работает в команде ОБТ. Он отвечает за часть приборов ОБТ и, как менеджер одного из 8.2-метровых гигантов, за его работу каждую ночь.
Первая остановка: офис. Роберто проверяет свою загрузку и определяет самые критические проблемы, с которыми ему предстоит иметь дело
Он тесно сотрудничает с коллегами и учеными, которые хотели бы произвести проверку некоторых инструментов сегодня днем.
Начался обратный отсчет.
Все проблемы надо решить до заката...
 

02:13
[Dr J]
4. Хотя на первый взгляд может показаться, что это такая же работа, как и все остальные, исключительная сложность ОБТ дает инженеру Паранал разнообразные трудные задачи, каждая из которых должна быть решена быстро и с высочайшей точностью.
Что случилось? …Роберто на связи ….?
Паранал, у нас проблема …
 

02:30
[Narrator]
5. Проблему надо решить. Роберто покидает свой офис и пересекает платформу. Проблемы обычно не появляются в одиночку. По пути к телескопу, Роберто работает с коллегами, проверяя некоторые компоненты. Каждый из четырех гигантов ОБТ оснащен несколькими исключительно мощными но в то же время исключительно нежными  инструментами. Инженер в Паранал должен обладать специализированными знаниями всех компонентов в случае технических неисправностей, чтобы обеспечить готовность ОБТ к работе каждый день, и привести к минимуму возможность его простоя  вследствие технических проблем.
 

03:14
[Dr J.]
6. По мере медленного приближения заката, Роберто уже занят следующим важным делом – он участвует в ежедневном координационном совещании в здании управления. Здесь все ученые и инженеры собираются, чтобы сообщить обо всех важных проблемах, возникших в течение дня и подготовиться к ночи.
Для Роберто, это особенно критичный момент. Как менеджер одного из телескопов, он несет ответственность за поддержание телескопа в отличной форме для астрономов, работающих этой ночью. Давайте последуем за ним, поскольку время уже на исходе.
 

03:32
[Narrator]
7. При приближении заката, каждая минута становится еще дороже. Роберто спешит к своему телескопу, чтобы начать стандартную последовательность старта. Телескоп может приступать к операциям только тогда, когда завершена каждая отдельная задача из списка операций. Этот момент- кульминация всей тяжелой работы Роберто, с его точными и спокойными командами, гигант из стекла и стали мягко просыпается.
Солнце теперь село. Наступает момент истины. Роберто теперь может сказать волшебные слова оператору телескопа:
 

04:30
[Dr. J]
8.  И это, наконец, отмечает завершение трудного дня Роберто. Теперь управление ОБТ берут на себя астрономы, и скоро телескоп оживет. Ночь накрыла Паранал, на передний план выходит отображение неба, а Роберто возвращается в резиденцию, чтобы насладиться расслабляющим ужином с коллегами.
Хотя его день официально закончен, Роберто должен оставаться в готовности, чтобы иметь возможность быстро реагировать в случае проблемы с ОБТ ночью.
Позади каждого великого астронома стоит великий инженер.
Это доктор Джей и я завершаю ИСОКаст. Присоединяйтесь ко мне снова в следующем космическом приключении.
 

05:10
[Outro]